Cmd+Shift+U
My favorite cmux feature is Cmd+Shift+U. I have 17 workspaces open right now, each running an agent. I used to click through tabs and the notification panel to figure out what completed. Typing is faster.
Cmd+Shift+U jumps to the newest unread notification. In practice that means the last agent that finished. It switches to the right workspace, focuses the exact pane, flashes it so you see where to look, and marks it read. If the notification came from another window, that window comes forward.